1
00:00:06,440 --> 00:00:08,880
אַחֵר?
הילד הזה הצליח לברוח.

2
00:00:10,760 --> 00:00:11,799
עזור לי!

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,359
אז מה שאני שומע זה הקורבנות
נאלצו לבלוע את האבנים הללו?

4
00:00:15,360 --> 00:00:17,319
צירופי המקרים מתגברים עכשיו.

5
00:00:17,320 --> 00:00:21,479
תמי, היא עבדה עם רוב,
אותו בית ספר כמו זנדי הזה.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,839
שלא לדבר
שלוש מהקורבנות טופלו

7
00:00:23,840 --> 00:00:25,199
על ידי אותו צוות שירותים חברתיים.

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,279
כן, הוא ברשימה שלי.

9
00:00:27,280 --> 00:00:30,999
היי. אני ג'יימס.
אני כאן רק כדי לדבר על לוסי.

10
00:00:31,000 --> 00:00:33,999
הוא אמר שהוא שוחה פראי
עם העובדת הסוציאלית!

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,799
בתאני, לא...
שקרן!

12
00:00:35,800 --> 00:00:38,479
אתה סוגר אותי,
לסגור את כל השאר בחוץ,

13
00:00:38,480 --> 00:00:40,239
כולם בר מייקל באך.

14
00:00:40,240 --> 00:00:41,559
אתה לא מנותק בשביל זה.

15
00:00:41,560 --> 00:00:45,440
מצאנו תמונה שלך
בתוך ארנבת פחלוץ. מַה?!

16
00:00:47,200 --> 00:00:48,799
דון הוא לא הרוצח.

17
00:00:48,800 --> 00:00:51,680
אתה חושב ששיחקו אותי?
שאלת את עצמך את זה?

18
00:00:53,520 --> 00:00:55,400
בינתיים,
הרוצח עדיין שם בחוץ.

19
00:00:58,200 --> 00:01:00,040
מוניקה!
פילי.

20
00:01:02,160 --> 00:01:03,320
חזרת.

21
00:01:13,560 --> 00:01:15,840
לא עזבת את האור הבוער,
עשית, פילי?

22
00:01:17,040 --> 00:01:18,319
הם עזבו אותך.

23
00:01:18,320 --> 00:01:20,920
הוא אמר שאני לא מתאים
עבורם עוד.

24
00:01:22,960 --> 00:01:25,280
ואז הוא לקח את הילדה שלי איתו.

25
00:01:28,040 --> 00:01:30,879
אני מצטער.
אחר כך זה היה כל כך ברור.

26
00:01:30,880 --> 00:01:33,679
הייתי טיפש. הייתי כל כך טיפש.

27
00:01:33,680 --> 00:01:36,119
הם תכננו את זה כבר זמן מה.

28
00:01:36,120 --> 00:01:37,960
אתה יודע,
אף פעם לא התכוונתי להפחיד אותך...

29
00:01:39,560 --> 00:01:40,600
...או לוסי.

30
00:01:43,800 --> 00:01:46,479
אני כל כך מצטער. אני מצטער.

31
00:01:46,480 --> 00:01:48,159
אני ג'... אני ג'...

32
00:01:48,160 --> 00:01:49,639
אני... אני צריך אוויר.

33
00:01:49,640 --> 00:01:51,880
לא, פילי.
אל תצא לשם. לְחַרְבֵּן!

34
00:01:54,080 --> 00:01:57,759
פילי, אני צריך שתהיי רגועה,
ואני צריך שתישארי שם.

35
00:01:57,760 --> 00:01:59,680
מכנסיים פילי

36
00:02:04,040 --> 00:02:05,440
אני יודע שאתה כאן.

37
00:02:14,560 --> 00:02:17,280
אני מצטער, מוניקה. אני כל כך מצטער.

38
00:02:20,000 --> 00:02:22,839
מה אתה עושה?
אני עדיין צריך אותה, מוניקה.

39
00:02:22,840 --> 00:02:25,400
אני לא מספיק חזק
בלעדיו, נכון?

40
00:02:27,200 --> 00:02:28,280
פילי מתייפחת

41
00:02:46,360 --> 00:02:48,640
פטפוט רדיו לא ברור

42
00:03:22,160 --> 00:03:23,920
תאכלו ותהנו.

43
00:03:27,120 --> 00:03:28,919
ברקלי לועג

44
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
אתה לא מתכוון לחתוך את זה בשבילו?

45
00:03:32,160 --> 00:03:33,360
עושים מטוסים?

46
00:03:34,320 --> 00:03:36,079
אני יכול להכין לך ביצה.

47
00:03:36,080 --> 00:03:38,319
פשוט לא ידעתי
כשירדת.

48
00:03:38,320 --> 00:03:40,639
לא, לא, לא, לא. אמא, זה בסדר.

49
00:03:40,640 --> 00:03:42,359
אתה יכול לקבל את שלי.

50
00:03:42,360 --> 00:03:43,599
אני לא רוצה את זה.

51
00:03:43,600 --> 00:03:45,439
שים לב, אתה נראה כמו שאתה נראה.

52
00:03:45,440 --> 00:03:47,799
נאנח עמוקות
לא, אני לא.

53
00:03:47,800 --> 00:03:50,399
BARCLAY SLURPS
אה.

54
00:03:50,400 --> 00:03:53,599
מה אתה הולך לעשות עם עצמך?
עם החיים שלך?

55
00:03:53,600 --> 00:03:55,639
תן לאמא שלך לחכות לך
יד ורגל לנצח?

56
00:03:55,640 --> 00:03:57,679
עלום או מטוגן?
כאילו היא עושה אותך?

57
00:03:57,680 --> 00:04:00,959
מַה? עדיין קונה
כל הגרביים והמכנסיים שלך, נכון?

58
00:04:00,960 --> 00:04:03,039
זה נשמע יותר כמו
תינוק קטן בשבילי.

59
00:04:03,040 --> 00:04:04,759
היה צריך לעזוב אותך לפני שנים.

60
00:04:04,760 --> 00:04:07,079
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! הזוג מכם!

61
00:04:07,080 --> 00:04:09,040
היא מתייפחת
בת'...

62
00:04:16,680 --> 00:04:18,800
אני רוצה אותך מכאן
עד סוף היום.

63
00:04:24,720 --> 00:04:26,000
דלת נסגרת

64
00:04:41,800 --> 00:04:43,040
פילי, את ערה?

65
00:04:46,880 --> 00:04:49,720
טלפון מזמזם

66
00:04:55,960 --> 00:04:57,919
'כן,
אולי אסור לי לשאול,

67
00:04:57,920 --> 00:05:01,239
"אבל נעלמת כל הלילה
בלי מילה'.

68
00:05:01,240 --> 00:05:03,679
אנג'לה נאנחת
'אנג'לה!'

69
00:05:03,680 --> 00:05:05,839
"זה לא "אנג'לה".

70
00:05:05,840 --> 00:05:07,880
'זה "סבתא"!'

71
00:05:40,360 --> 00:05:42,360
אני אעזור לך למצוא
הבת שלך.

72
00:06:05,920 --> 00:06:07,120
דפיקה בדלת

73
00:06:08,720 --> 00:06:10,999
נראה כמו
משככי הכאבים נכנסו פנימה.

74
00:06:11,000 --> 00:06:12,160
בוקר.
מה שלומך?

75
00:06:13,920 --> 00:06:16,440
אממ, כן, אני, אה...

76
00:06:18,040 --> 00:06:19,080
אני לא יודע.

77
00:06:21,360 --> 00:06:24,400
היא תקבל לוויה בתפקיד?
כֵּן.

78
00:06:27,400 --> 00:06:30,759
אתמול, זה היה כאילו
סרט אימה, לא? כֵּן.

79
00:06:30,760 --> 00:06:34,200
כן, עם כל האנשים החומים
נהרג קודם.

80
00:06:37,240 --> 00:06:39,879
ה... האבנים.

81
00:06:39,880 --> 00:06:43,080
אני ער מארבע בבוקר.
הייתי צריך משהו לעשות, כמו.

82
00:06:44,040 --> 00:06:48,279
אה... זה של הרוצח
עוזב בגופות,

83
00:06:48,280 --> 00:06:52,799
אומרת חדיד
הם אוניקס סקוטי, אגטים.

84
00:06:52,800 --> 00:06:59,279
ניתן למצוא ברוזמרקי ביץ',
מונטרוז ומפרץ לונאן.

85
00:06:59,280 --> 00:07:02,759
והאם הם אומרים משהו?
כאילו, מסמל משהו?

86
00:07:02,760 --> 00:07:04,720
חוזק והגנה.

87
00:07:06,080 --> 00:07:08,119
תודה לך, דילון. זהו...
כן.

88
00:07:08,120 --> 00:07:10,040
זה שימושי.
היצמד למה שאני טוב בו, אה?

89
00:07:12,960 --> 00:07:18,240
עשיתי בדיוק מה שכולם חשבו
התכוונתי לעשות.

90
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
קפא.

91
00:07:22,760 --> 00:07:24,040
כמו פחדן.

92
00:07:26,040 --> 00:07:27,960
האימון לא התחיל.

93
00:07:28,960 --> 00:07:34,119
אני... הרגשתי כמו הרגליים שלי
היו כמו גושי פלדה.

94
00:07:34,120 --> 00:07:37,920
אני פשוט... אני סי... לא יכולתי לזוז.
אתה לא לבד שם, דילון.

95
00:07:40,480 --> 00:07:41,520
אַתָה?

96
00:07:46,080 --> 00:07:47,759
האם קצין מת?

97
00:07:47,760 --> 00:07:49,320
כִּמעַט.

98
00:07:51,920 --> 00:07:53,559
אה!
הוא מרחרח

99
00:07:53,560 --> 00:07:55,360
מה שלום קרופורד?
הוא מכחכח גרון

100
00:07:57,040 --> 00:07:59,240
הוא לא היה אצלך?
לא.

101
00:08:08,320 --> 00:08:10,520
מחקה מטוס

102
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
לא היית צריך להגיע לזה.

103
00:09:22,760 --> 00:09:25,520
בכלל היית בבית כבר?
אני עדיין יכול להריח את זה עליך.

104
00:09:33,280 --> 00:09:34,560
הוא נאנח

105
00:09:41,240 --> 00:09:43,599
האדם שעצרנו

106
00:09:43,600 --> 00:09:47,479
שוחרר לאחר מכן
בחקירה,

107
00:09:47,480 --> 00:09:52,680
אבל אנחנו רודפים
כיווני חקירה סודיים אחרים.

108
00:09:55,280 --> 00:09:57,439
הרוצח חי בינינו.

109
00:09:57,440 --> 00:10:00,159
הוא מכוון לגברים
בין הגילאים 16 עד 30,

110
00:10:00,160 --> 00:10:02,079
והוא עושה זאת
עם השימוש בזה.

111
00:10:02,080 --> 00:10:05,839
אם קיבלת טלפון
ככה על ידי מישהו שאתה לא מכיר,

112
00:10:05,840 --> 00:10:07,760
נא להתייצב מיד.

113
00:10:10,400 --> 00:10:12,000
האיש הזה חלש.

114
00:10:13,000 --> 00:10:17,320
הוא מפתה את קורבנותיו למלכודות,
ואז הוא מבטל אותם.

115
00:10:18,440 --> 00:10:20,760
הוא לא מקורי, בסיסי.

116
00:10:22,000 --> 00:10:23,479
נאבק על הקטנים ביותר,

117
00:10:23,480 --> 00:10:26,399
מראית עין פתטית ביותר של כוח
שהוא יכול.

118
00:10:26,400 --> 00:10:28,760
לא ראוי לציון כמו להיות בלתי נראה.

119
00:10:30,000 --> 00:10:31,719
הוא יכול להיות שכן שלך,

120
00:10:31,720 --> 00:10:35,400
האדם שמשרת אותך
בסופר, הבן שלך.

121
00:10:37,160 --> 00:10:42,519
מעל הכל, הוא,
בבסיסו, פחדן.

122
00:10:42,520 --> 00:10:44,840
עיתונאים קולניים

123
00:10:53,000 --> 00:10:54,239
עבודה יפה

124
00:10:54,240 --> 00:10:56,319
אולי תזהיר אותנו בפעם הבאה
כשאתה רוצה לצאת מהתסריט,

125
00:10:56,320 --> 00:10:57,879
לעורר משוגע.

126
00:10:57,880 --> 00:10:59,639
ובכן, איבדת אותם,
הזוג מכם,

127
00:10:59,640 --> 00:11:01,439
לתת להם עובדות בסיסיות
הם כבר ידעו.

128
00:11:01,440 --> 00:11:04,119
ואילו קנדי תמיד צריך
לתת להם חתיכת בשר ראויה.

129
00:11:04,120 --> 00:11:05,359
למה שלא תחזור לפאב

130
00:11:05,360 --> 00:11:07,079
ולעזוב את השאר
להציל את הבנים האלה?

131
00:11:07,080 --> 00:11:10,159
אתה רציני?
אני שומע אותך שם.

132
00:11:10,160 --> 00:11:12,999
למקרה שלא שמת לב,
המקום הזה רוחש עיתונות.

133
00:11:13,000 --> 00:11:14,839
אנחנו לא צריכים כותרות לא מועילות.

134
00:11:14,840 --> 00:11:17,639
לא, גברתי.
טלפון מזמזם

135
00:11:17,640 --> 00:11:19,680
את איתנו בחדר, מוניקה?
סליחה.

136
00:11:22,120 --> 00:11:23,759
היא שוב ירדה מהפסים.

137
00:11:23,760 --> 00:11:26,240
אבל אתה כבר יודע את זה, נכון?

138
00:11:27,400 --> 00:11:29,200
רק תזכור עם מי אתה מדבר.

139
00:11:35,280 --> 00:11:38,039
״הוא מכוון לגברים
בין הגילאים 16 עד 30,

140
00:11:38,040 --> 00:11:39,919
'והוא עושה זאת
עם השימוש בזה.'

141
00:11:39,920 --> 00:11:41,959
כבה את זה. אנחנו נאחר.

142
00:11:41,960 --> 00:11:43,599
'..טלפון כזה
על ידי מישהו שאתה...'

143
00:11:43,600 --> 00:11:45,039
תמי!

144
00:11:45,040 --> 00:11:47,199
זאת המשטרה.
הם מדברים על...

145
00:11:47,200 --> 00:11:49,759
רצח? הולך ממש יפה
עם צ'וצ'י פתיתי.

146
00:11:49,760 --> 00:11:52,799
לגבי הטלפונים, אבא.
כמו זה שהיה לרוב.

147
00:11:52,800 --> 00:11:54,679
לכולם היה אותם,
כל הנערים המתים.

148
00:11:54,680 --> 00:11:57,719
אתה חייב לעצור
האובססיה שלך לזה.

149
00:11:57,720 --> 00:12:02,799
תמי, זה לא בריא לראות
כל סרטון, קרא כל מאמר.

150
00:12:02,800 --> 00:12:04,760
למה יש לך טלפונים כאלה
בתא המטען של המכונית?

151
00:12:06,400 --> 00:12:07,439
ראיתי אותם אתמול.

152
00:12:07,440 --> 00:12:09,679
כן, הם מ
מרכז ההסברה.

153
00:12:09,680 --> 00:12:11,119
שׁוּלָם מִרֹאשׁ.

154
00:12:11,120 --> 00:12:13,559
אנחנו מחלקים אותם ללקוחות.
הם פועלים כחבל הצלה.

155
00:12:13,560 --> 00:12:14,759
זה כמו האוכל.

156
00:12:14,760 --> 00:12:17,839
אתה לא זוכר
כשהתנדבת?

157
00:12:17,840 --> 00:12:19,000
כֵּן.

158
00:12:20,160 --> 00:12:23,120
כֵּן. אַבָּא...?
בְּסֵדֶר. אנחנו חייבים ללכת. קדימה.

159
00:12:32,080 --> 00:12:33,440
סליחה, אני פשוט...

160
00:12:36,120 --> 00:12:38,279
זה-זה פשוט קשה
עכשיו הוא חזר.

161
00:12:38,280 --> 00:12:40,599
בבקשה, בבקשה תבטיח לי.

162
00:12:40,600 --> 00:12:42,720
ברקלי לא יכול לגלות.

163
00:12:44,040 --> 00:12:45,080
אמא!

164
00:12:47,960 --> 00:12:49,999
היא נאנחת

165
00:12:50,000 --> 00:12:53,320
אממ, נגמר לנו החלב.
סליחה, דעתי הוסחה.

166
00:12:55,080 --> 00:12:56,440
זה היה רופא השיניים.

167
00:13:32,320 --> 00:13:33,440
מה זה?

168
00:13:40,080 --> 00:13:41,840
שלל מלחמה.

169
00:13:43,720 --> 00:13:44,880
מלחמה של חתול.

170
00:13:59,160 --> 00:14:01,399
אז מה אי אפשר היה לעשות
בטלפון?

171
00:14:01,400 --> 00:14:03,920
הוא מרחרח
ישר לעסקים.

172
00:14:04,920 --> 00:14:07,039
אממ... אחרי אתמול,

173
00:14:07,040 --> 00:14:09,760
התחלתי לקבל הכל
המחשבות האלה, והייתי צריך...

174
00:14:11,480 --> 00:14:12,760
ובכן, אה...

175
00:14:14,480 --> 00:14:16,200
זה אולי הכי טוב לראות.

176
00:14:24,360 --> 00:14:28,719
אני חושב שיש דפוס
בין הבנים.

177
00:14:28,720 --> 00:14:31,119
ובכן, תעצרו אותי אם אני חורג,

178
00:14:31,120 --> 00:14:33,960
אבל אני חושב
יש משהו די ספציפי

179
00:14:35,760 --> 00:14:37,600
כולם איבדו מישהו.

180
00:14:39,560 --> 00:14:41,999
ג'ייסון איבד את ניקול, ללא עקבות.

181
00:14:42,000 --> 00:14:43,599
אמא של רוברט -
יום אחד, היא הייתה כאן,

182
00:14:43,600 --> 00:14:44,839
למחרת היא נעלמה.

183
00:14:44,840 --> 00:14:47,919
ואוון, לכל הדעות,
הוא אהב את הילד הזה לוקה.

184
00:14:47,920 --> 00:14:51,199
חסרים אחים,
אהבות אבודות, הורים מתים,

185
00:14:51,200 --> 00:14:53,799
איך שלא תרצו לקרוא לזה,
זה לוקח...

186
00:14:53,800 --> 00:14:55,679
חתיכה ממך.

187
00:14:55,680 --> 00:14:59,919
זה-זה... זה משאיר חור
בלב שלך, גורם לך להרגיש...

188
00:14:59,920 --> 00:15:02,559
חלש. אָבֵד.

189
00:15:02,560 --> 00:15:05,120
מובל בקלות.
בְּדִיוּק.

190
00:15:06,480 --> 00:15:11,439
והרוצח, הוא רואה את זה...
ריקנות אצל הבנים האלה,

191
00:15:11,440 --> 00:15:12,799
והוא מתמרן את זה.

192
00:15:12,800 --> 00:15:15,440
אני חושב שהיו
קורבנות אחרים.

193
00:15:18,880 --> 00:15:20,880
לדעת על חורים בלב,
אתה?

194
00:15:24,400 --> 00:15:25,640
אה. אה...

195
00:15:28,800 --> 00:15:30,200
זה הבית של אבא שלי.

196
00:15:31,800 --> 00:15:33,960
ולפני כמה שנים עכשיו,
מצאתי אותו...

197
00:15:35,040 --> 00:15:38,560
למטה ליד הלוך עם...
צינור...

198
00:15:39,760 --> 00:15:43,400
...בלולאה דרך החלון,
המנוע עדיין פועל.

199
00:15:46,600 --> 00:15:49,320
איך זה לחור בלב שלך?
המשיח.

200
00:15:50,360 --> 00:15:51,960
הדלת נפתחת

201
00:15:55,000 --> 00:15:56,839
הדלת לא הייתה נעולה.

202
00:15:56,840 --> 00:15:58,599
שלום, בלש.
ניקול.

203
00:15:58,600 --> 00:16:00,480
באתי לשאול אותך
כמה שאלות, מייקל.

204
00:16:02,560 --> 00:16:04,079
אתה מזיין את אמא שלי?

205
00:16:04,080 --> 00:16:06,719
מַה? בגלל זה היא ניסתה
לפוצץ את המוח שלך?

206
00:16:06,720 --> 00:16:09,999
על מה אתה מדבר?
הבטחת לה דברים? הממ?

207
00:16:10,000 --> 00:16:12,440
כי זה מה שאתה עושה, לא?

208
00:16:13,600 --> 00:16:16,000
אתה מדבר, ואז אתה מקשיב.

209
00:16:17,680 --> 00:16:18,959
ואז אתה מדבר עוד קצת.

210
00:16:18,960 --> 00:16:21,199
טוב, בסדר, שבי.
ענה על השאלה.

211
00:16:21,200 --> 00:16:25,160
היא חשבה שהרגתי את ג'ייסון.
בגלל זה.

212
00:16:26,880 --> 00:16:31,000
כמה שטויות על זה שלקחתי אותו
שחייה או אלוהים יודע מה. תראה...

213
00:16:32,280 --> 00:16:34,600
אני יכול לראות שאתה בגיהנום עכשיו.

214
00:16:36,880 --> 00:16:39,560
אם אני יכול לעזור לך... היי.

215
00:16:41,800 --> 00:16:43,400
...בכל דרך שהיא.

216
00:17:04,080 --> 00:17:05,399
על מה זה היה?

217
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
יש לי רעיון.
דלת נטרקת

218
00:17:10,600 --> 00:17:12,080
תודה על זה.

219
00:17:14,000 --> 00:17:15,280
אממ, אם-מוניקה?

220
00:17:16,320 --> 00:17:18,839
יש משהו אחר
כדאי לדעת.

221
00:17:18,840 --> 00:17:20,480
זה על לוסי.

222
00:17:21,640 --> 00:17:23,080
איך אתה יודע את השם של הבת שלי?

223
00:17:27,520 --> 00:17:29,959
למה לא אמרת לי שיש לך
פגישה עם עובדת סוציאלית?

224
00:17:29,960 --> 00:17:32,039
אל תיכנס לכאן
כל הרובים בוערים.

225
00:17:32,040 --> 00:17:34,639
ג'יימס ברוק. האם הוא הסתכל
למידע על אבא של לוסי?

226
00:17:34,640 --> 00:17:37,239
לא, זה היה עליי,
וזה היה על הסטירה

227
00:17:37,240 --> 00:17:39,919
והשטויות הרעלות האלה,
אבל הכל מסודר.

228
00:17:39,920 --> 00:17:42,359
מְמוּיָן?
זה מה שאמרתי.

229
00:17:42,360 --> 00:17:44,319
בכל מקרה, זה אני
למי יש את העצם לבחור.

230
00:17:44,320 --> 00:17:47,959
אני זה שתקוע כאן כל היום,
כל הלילה, דואג לבת שלך.

231
00:17:47,960 --> 00:17:49,479
אף מילה ממך.

232
00:17:49,480 --> 00:17:52,679
לוסי, שעת תה!

233
00:17:52,680 --> 00:17:54,360
כלומר... איפה היית?

234
00:17:55,880 --> 00:17:57,759
זה על השולחן, יקירי.
היי, יקירי.

235
00:17:57,760 --> 00:18:00,080
סבתא ואני בדיוק משוחחים.
אנחנו נהיה שנייה אחת.

236
00:18:04,960 --> 00:18:06,479
אני מחכה.

237
00:18:06,480 --> 00:18:09,759
הייתי עם פילי בבית החולים.
מַה?

238
00:18:09,760 --> 00:18:12,079
היא הולכת לקבל עזרה.
היא תהיה בטוחה.

239
00:18:12,080 --> 00:18:14,880
האם זה אומר שאנחנו בטוחים? היא
לא מתכוון לנסות לקחת את לוסי שוב?

240
00:18:17,680 --> 00:18:19,039
היא כל כך לא טובה.

241
00:18:19,040 --> 00:18:21,560
אנג'לה נאנחת
שטיפת מוח.

242
00:18:23,920 --> 00:18:25,480
הייתי עד כדי כך גרוע?

243
00:18:26,560 --> 00:18:27,880
גָרוּעַ יוֹתֵר.

244
00:18:29,080 --> 00:18:31,120
ובכן, אני לעולם לא אחזור לשם
שוב, אני מבטיח.

245
00:18:32,360 --> 00:18:34,280
טוב, אל תבטיח לי סתם.

246
00:18:36,000 --> 00:18:38,960
טלפון מזמזם

247
00:18:41,080 --> 00:18:42,119
כן?

248
00:18:42,120 --> 00:18:45,239
ההופעה שלך ב-
מסיבת עיתונאים תפסה משהו.

249
00:18:45,240 --> 00:18:48,039
'מַה?'
פשוט תגיע לכאן.

250
00:18:48,040 --> 00:18:49,199
אני אכתוב לך את המיקום שלי.

251
00:18:49,200 --> 00:18:50,679
קרופורד...
״אתה רוצה שאני אגש?

252
00:18:50,680 --> 00:18:51,719
'אני אעשה את זה באופן אישי'.

253
00:18:51,720 --> 00:18:53,320
פשוט תגיע לכאן.

254
00:18:58,120 --> 00:18:59,440
אתה תגיד לה, לא לי.

255
00:19:08,200 --> 00:19:09,480
היי, יקירי.

256
00:19:12,600 --> 00:19:15,120
אוכל את הירק שלי.
זה שאתה.

257
00:19:16,800 --> 00:19:19,680
חוזרים לעבודה?
כֵּן.

258
00:19:20,760 --> 00:19:22,919
מִצטַעֵר. אתה נסער?

259
00:19:22,920 --> 00:19:26,160
לא. אפילו לא קצת.

260
00:19:29,680 --> 00:19:32,520
אתה לא צריך פשוט לעזוב
בלי לומר דבר.

261
00:19:37,240 --> 00:19:38,440
אני יודע עליו.

262
00:19:39,440 --> 00:19:41,799
מִצטַעֵר?
שמע אותך בטלפון.

263
00:19:41,800 --> 00:19:43,839
כמה זמן זה נמשך,
אָז? ניקול...

264
00:19:43,840 --> 00:19:45,319
זה רק סקס, נכון?

265
00:19:45,320 --> 00:19:47,880
לא, זה בהחלט,
בהחלט לא זה.

266
00:19:48,920 --> 00:19:52,120
אף פעם לא עשינו אפילו...
מה זה, אם כן? ספר לי.

267
00:19:53,360 --> 00:19:54,519
אני לא יודע.

268
00:19:54,520 --> 00:19:57,359
הוא מלגלג
הוא היה רק מישהו בעבודה.

269
00:19:57,360 --> 00:19:59,239
בהתחלה.

270
00:19:59,240 --> 00:20:01,639
ואז שמנו לב אחד לשני.

271
00:20:01,640 --> 00:20:04,639
והוא היה אדיב ועדין.

272
00:20:04,640 --> 00:20:07,240
אפילו עכשיו, הוא כל כך שונה.

273
00:20:09,720 --> 00:20:13,360
לאבד ילד, אין לי
להסביר איך זה מרגיש.

274
00:20:14,640 --> 00:20:16,240
סטיבן רייט?
כֵּן?

275
00:20:17,400 --> 00:20:18,560
מי חשבת?

276
00:20:25,320 --> 00:20:27,080
זה היה אכזרי, ניקול.

277
00:20:31,440 --> 00:20:34,959
לאד אמר ששלחו לו את הטלפון
בפוסט לפני כמה שבועות.

278
00:20:34,960 --> 00:20:39,079
האדם מהצד השני טוען
הם דודתו האבודה מזמן.

279
00:20:39,080 --> 00:20:42,319
מזמן איך? חָסֵר?

280
00:20:42,320 --> 00:20:44,999
ממ. היה בחדשות וכאלה.

281
00:20:45,000 --> 00:20:46,919
האם הם היו קרובים,
הילד והדודה שלו?

282
00:20:46,920 --> 00:20:49,720
מאוד, ממה שאני קולט.
עד שהיא נעלמה, כלומר.

283
00:20:51,920 --> 00:20:54,160
יש לך מעבדה וטכנולוגיה על זה?
כֵּן.

284
00:20:56,360 --> 00:20:58,040
אתה מחכה שאני אגש?

285
00:21:01,440 --> 00:21:04,240
לא הסגנון שלי. או שלך.

286
00:21:06,560 --> 00:21:08,200
אני מצטער על קרול.

287
00:21:11,160 --> 00:21:12,360
גם אני.

288
00:21:15,120 --> 00:21:17,159
שמרתי את הטוב ביותר עד האחרון.

289
00:21:17,160 --> 00:21:19,119
הילד הזה עם הטלפון, אריק,

290
00:21:19,120 --> 00:21:21,959
הוא סרבן בית ספר
שיש לו עובדת סוציאלית

291
00:21:21,960 --> 00:21:24,439
מי, חשב
זה היה רלוונטי להזכיר,

292
00:21:24,440 --> 00:21:26,199
הציע לקחת אותו לשחות.

293
00:21:26,200 --> 00:21:29,960
ולא רק עד לבריכות,
או - שחייה פראית.

294
00:21:31,160 --> 00:21:33,319
ובכן, אם זה היה מייקל באך,
אתה תהיה יותר זחוח.

295
00:21:33,320 --> 00:21:35,239
לִסְגוֹר. ג'יימס ברוק.

296
00:21:35,240 --> 00:21:39,599
הקולגה המשוער של מייקל.
הוא לא במשרד.

297
00:21:39,600 --> 00:21:42,559
כבר יש לי שוטרים שמחפשים
המחשב שלו בזמן שהם שם.

298
00:21:42,560 --> 00:21:44,440
ובכן, אם הוא לא במשרד,
איפה הוא

299
00:21:55,080 --> 00:21:56,120
אחריך.

300
00:22:01,400 --> 00:22:03,559
היי.
היי. אני כאן כדי לראות את זנדי אלן.

301
00:22:03,560 --> 00:22:05,640
אם רק תוכל להיכנס כאן
בשבילי. כֵּן.

302
00:22:08,920 --> 00:22:10,360
לְהִתִיַשֵׁב.
בְּסֵדֶר.

303
00:22:24,080 --> 00:22:26,080
היא מתנשפת

304
00:22:30,880 --> 00:22:32,160
מוניקה?

305
00:22:34,760 --> 00:22:36,040
מוניקה?

306
00:23:01,080 --> 00:23:03,479
ניקול. תסתכל עליי.

307
00:23:03,480 --> 00:23:05,280
תסתכל עליי.

308
00:23:06,400 --> 00:23:08,560
אל תעשה את זה.
הדלת נסגרת

309
00:23:13,960 --> 00:23:15,440
מה אתה עדיין עושה כאן?

310
00:23:16,760 --> 00:23:17,880
לְהִתִיַשֵׁב.

311
00:23:19,160 --> 00:23:22,679
תענה לי.
גיליתי את האמת בשבילך.

312
00:23:22,680 --> 00:23:25,159
אני מנסה לזרוק אותך
טיפה של כבוד, אז...

313
00:23:25,160 --> 00:23:26,879
בבקשה.
מה הוא אומר?

314
00:23:26,880 --> 00:23:29,999
כדי שתוכל להתמודד עם זה
כמו הגבר שאתה.

315
00:23:30,000 --> 00:23:32,439
ניקול מצחקק

316
00:23:32,440 --> 00:23:34,440
לעזאזל אמרת לי עכשיו?

317
00:23:37,720 --> 00:23:39,600
פעם כל כך פחדתי ממך.

318
00:23:43,080 --> 00:23:46,839
פאקינג אותה מניפולטיבית,
משקר חרא קטן!

319
00:23:46,840 --> 00:23:50,080
היא מאוהבת בסטיבן, נכון?
הממ?

320
00:23:53,280 --> 00:23:54,919
לעולם לא היה צריך לחזור לכאן,
בן!

321
00:23:54,920 --> 00:23:56,559
בבקשה תפסיק. לְהַפְסִיק!
אתה שומע אותי?!

322
00:23:56,560 --> 00:23:58,640
לֹא! אל תעשה!
ניקול גראנטס

323
00:24:09,880 --> 00:24:12,280
בתאני, האם זה נכון?

324
00:24:17,640 --> 00:24:21,159
לאן אתה הולך?
לאן אתה הולך?

325
00:24:21,160 --> 00:24:23,960
בבקשה, אל תעשה!
דלת נטרקת

326
00:24:36,560 --> 00:24:38,440
דפיקה בדלת

327
00:24:49,320 --> 00:24:51,320
שלום, מר רייט.
תמי.

328
00:24:52,640 --> 00:24:54,799
אז רדפת אחריו בחזרה לכאן?

329
00:24:54,800 --> 00:24:58,319
האם הוא, מה אתה אומר, מעניין?
נראה.

330
00:24:58,320 --> 00:25:00,919
צפיתי במסיבת העיתונאים,
חלקים ממנו.

331
00:25:00,920 --> 00:25:02,839
תמי שלי דבוקה כל הזמן
לטלפון שלה.

332
00:25:02,840 --> 00:25:05,759
היא נעשתה אובססיבית מכל זה.
זה מובן.

333
00:25:05,760 --> 00:25:07,879
כן, זה העניין,
הבלש קנדי.

334
00:25:07,880 --> 00:25:10,199
מוניקה.
מוניקה.

335
00:25:10,200 --> 00:25:13,880
אני מרגיש שזה חשוב
ליידע אותך שאני...

336
00:25:15,000 --> 00:25:17,159
...אני מחלק טלפונים

337
00:25:17,160 --> 00:25:20,119
כחלק מעבודת ההסברה שלי
עם הומלסים ו-NEETs,

338
00:25:20,120 --> 00:25:22,599
כרטיס SIM בתשלום מראש
לעזור להם לעמוד על הרגליים

339
00:25:22,600 --> 00:25:24,239
כמעין חבל הצלה, אתה יודע?

340
00:25:24,240 --> 00:25:27,839
בְּסֵדֶר.
הרגשתי טיפש שהתקשרתי בהמלצה.

341
00:25:27,840 --> 00:25:33,080
אבל תמי, היא מצאה אותם,
והיא פשוט איבדה את זה. היא...

342
00:25:34,720 --> 00:25:38,639
הנקודה היא שמי שעושה את זה,

343
00:25:38,640 --> 00:25:41,479
אם הוא משתמש באותם טלפונים,
או טלפונים כמו זה,

344
00:25:41,480 --> 00:25:42,799
אז אולי הוא...

345
00:25:42,800 --> 00:25:45,919
עובדים גם בקהילה.
עוזר לאנשים.

346
00:25:45,920 --> 00:25:48,559
נצטרך רשימה של כולם
נתת להם טלפונים.

347
00:25:48,560 --> 00:25:50,759
למשרד שלי יהיה את זה
אליך היום.

348
00:25:50,760 --> 00:25:52,880
תודה לך.
אתה צריך לראות את זה.

349
00:25:58,160 --> 00:26:01,959
אני חושב שאולי
אולי טעית...

350
00:26:01,960 --> 00:26:05,159
בסדר. אתה לא יכול להיות...
אתה יודע. מה זה...?

351
00:26:05,160 --> 00:26:07,800
אה, אנחנו באמצע
של משהו כאן. ג'יימס.

352
00:26:09,600 --> 00:26:11,560
שניכם.
אנחנו צריכים מילה איתך.

353
00:26:16,800 --> 00:26:19,559
אם זה על לוסי,
הוקצתי באקראי.

354
00:26:19,560 --> 00:26:20,600
זה לא.

355
00:26:33,160 --> 00:26:34,520
אל תעשה את זה.

356
00:26:40,800 --> 00:26:42,240
מה אתה חושב עליו?

357
00:26:43,680 --> 00:26:44,920
ג'יימס.

358
00:26:49,960 --> 00:26:51,360
יש מילים?

359
00:26:56,760 --> 00:27:00,279
בכלל?
הוא קצת...

360
00:27:00,280 --> 00:27:03,879
אתה מכיר אחד מהם
שפשוט עומד קרוב מדי?

361
00:27:03,880 --> 00:27:05,640
כאילו... זה?

362
00:27:09,800 --> 00:27:11,399
חושב שהוא רוצה
לקחת אותי לשחות.

363
00:27:11,400 --> 00:27:13,679
מַה?
כן! אני יודע, נכון?

364
00:27:13,680 --> 00:27:15,599
מדברים על גמישות לא.

365
00:27:15,600 --> 00:27:18,599
לא, אתה צריך לספר למשטרה
על זה. כֵּן!

366
00:27:18,600 --> 00:27:20,720
טוב, אולי המשטרה
נמצאים עליו.

367
00:27:22,840 --> 00:27:26,200
מה שלום, אממ... תמי?

368
00:27:27,600 --> 00:27:30,480
תם-תם.
עָדִין.

369
00:27:35,760 --> 00:27:38,160
למה הצעת
לקחת את אריק לשחות?

370
00:27:39,440 --> 00:27:42,520
ג'יימס מצחקק
בסדר. אממ...

371
00:27:43,640 --> 00:27:45,559
אני חושב שיש לו
הקצה הלא נכון של המקל.

372
00:27:45,560 --> 00:27:47,200
הראה לנו את הקצה הנכון.

373
00:27:50,160 --> 00:27:52,399
דיברתי איתו על שחייה.

374
00:27:52,400 --> 00:27:56,919
על שחייה פראית, במיוחד,
ואיך זה...

375
00:27:56,920 --> 00:27:58,999
זה משחרר אותי.

376
00:27:59,000 --> 00:28:01,280
אז לא הצעת לקחת אותו?
לא.

377
00:28:03,880 --> 00:28:06,319
טוב, אולי הייתי אומר
הייתי מראה לו לאן אני הולך.

378
00:28:06,320 --> 00:28:08,679
אתה יודע, כל המקומות הטובים ביותר
ומחוץ למסלול,

379
00:28:08,680 --> 00:28:09,839
דבר כזה.

380
00:28:09,840 --> 00:28:12,159
אבל, לא,
לא ממש לשחות איתו, לא.

381
00:28:12,160 --> 00:28:14,000
אז מקומות נסתרים.

382
00:28:15,280 --> 00:28:20,520
אני יודע איך זה נשמע,
אבל, אממ, זה לא ככה.

383
00:28:21,560 --> 00:28:25,080
האם אי פעם היה לך קשר
עם ג'ייסון מורגן, הקורבן הראשון?

384
00:28:27,400 --> 00:28:29,399
לא. למה?

385
00:28:29,400 --> 00:28:31,400
כי עובדת סוציאלית
לקח אותו גם לשחות.

386
00:28:34,040 --> 00:28:35,480
מעולם לא פגשתי אותו.

387
00:28:36,760 --> 00:28:38,320
אתה בטוח בזה, ג'יימס?

388
00:28:40,040 --> 00:28:41,120
כֵּן.

389
00:28:44,440 --> 00:28:46,599
אז למה מצאו קצינים
חילופי דואר אלקטרוני

390
00:28:46,600 --> 00:28:48,799
בינך לבין הצוות
בבית הספר של ג'ייסון

391
00:28:48,800 --> 00:28:51,199
מאשר שהגעת
והעריך אותו

392
00:28:51,200 --> 00:28:53,440
בעקבות חששות שהועלו
על הרווחה שלו?

393
00:28:54,560 --> 00:28:55,599
אין תגובה.

394
00:28:55,600 --> 00:28:58,239
למה לבית הספר יש רקורד
מהפגישה שלך,

395
00:28:58,240 --> 00:29:00,799
ובכל זאת אין הוכחות
על כך שהקלטת את זה

396
00:29:00,800 --> 00:29:02,279
בתיק השירותים החברתיים של ג'ייסון?

397
00:29:02,280 --> 00:29:04,000
כן, בסדר. בסדר, תראה. אֲנִי...

398
00:29:05,280 --> 00:29:07,359
כן, פגשתי את ג'ייסון,

399
00:29:07,360 --> 00:29:09,960
ולקחתי אותו לשחות פעם אחת
כי הוא רצה.

400
00:29:11,000 --> 00:29:12,719
זה טוב להם.

401
00:29:12,720 --> 00:29:14,680
והילדים האלה, נכון,
אין להם כלום.

402
00:29:16,080 --> 00:29:18,239
זה... אתה יודע,
זה נותן להם מה לעשות.

403
00:29:18,240 --> 00:29:21,239
וזה נותן לך משהו לצפות בו.

404
00:29:21,240 --> 00:29:22,799
תראה, על מה אני מסתכל כאן,
ג'יימס,

405
00:29:22,800 --> 00:29:25,159
הוא שלושה נערים שנפגעו
על ידי הרוצח הזה.

406
00:29:25,160 --> 00:29:28,600
וכולם הכירו אותך,
על הרשומה ומחוצה לה.

407
00:29:34,560 --> 00:29:36,560
נהנית לפגוע בג'ייסון?

408
00:29:38,600 --> 00:29:39,960
אני רוצה עורך דין.

409
00:29:42,080 --> 00:29:43,439
ג'יימס ברוק, אני עוצר אותך

410
00:29:43,440 --> 00:29:45,439
בחשד לרצח
של ג'ייסון מורגן.

411
00:29:45,440 --> 00:29:47,039
רגע, רגע, רגע.
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

412
00:29:47,040 --> 00:29:48,719
Y-אתה לא יכול לעשות את זה.
אתה לא יכול לעשות את זה.

413
00:29:48,720 --> 00:29:50,679
זה אישי בשבילך, לא?

414
00:29:50,680 --> 00:29:52,439
...משהו שאתה סומך עליו אחר כך
בבית המשפט.

415
00:29:52,440 --> 00:29:54,799
אוי! אוי. היי!
אז תפסיק לזוז. תפסיק לזוז.

416
00:29:54,800 --> 00:29:56,879
...ניתן לתת עדות.
W-חכה. בסדר, בסדר.

417
00:29:56,880 --> 00:29:58,519
זה על לוסי, לא?

418
00:29:58,520 --> 00:30:01,039
ג'יימס מלגלג
כן, לא פלא שהיא כועסת.

419
00:30:01,040 --> 00:30:02,359
היא בדיוק כמו אמא שלה.

420
00:30:02,360 --> 00:30:05,520
היא ראתה מה אתה...
בדיוק כמוני.

421
00:30:09,760 --> 00:30:11,480
כל כך טעית.

422
00:30:36,680 --> 00:30:38,040
אתה רוצה לשבת?

423
00:30:54,800 --> 00:30:57,919
לא ידעתי
הוא עסק במדע וכאלה.

424
00:30:57,920 --> 00:30:59,399
זו אשמתי.

425
00:30:59,400 --> 00:31:02,080
קניתי לו טלסקופ
חג המולד אחד, ו...

426
00:31:03,480 --> 00:31:05,560
...הוא נהיה אובססיבי לחלוטין.

427
00:31:07,360 --> 00:31:11,160
הוא רצה לנסוע למאדים.
אולי הוא היה מגיע לשם.

428
00:31:13,160 --> 00:31:14,440
בסופו של דבר.

429
00:31:19,120 --> 00:31:20,719
מר רייט...

430
00:31:20,720 --> 00:31:24,000
הו, לא, בבקשה. סטיבן.
סטיבן.

431
00:31:27,000 --> 00:31:29,399
אני לא יודע אם...

432
00:31:29,400 --> 00:31:32,000
זה דבר לא הולם
להגיד לאבא של מישהו, אבל...

433
00:31:36,480 --> 00:31:38,680
...ממש רציתי את רוב
לקחת אותי לקולנוע.

434
00:31:40,000 --> 00:31:43,239
ובכן, אני בטוח, אממ...
הוא סופג

435
00:31:43,240 --> 00:31:46,559
...אני בטוח שהוא היה
שמח לקחת אותך.

436
00:31:46,560 --> 00:31:47,840
ניסיתי.

437
00:31:49,160 --> 00:31:51,360
הורדתי את הרמז האדיר הזה
היום של...

438
00:31:54,280 --> 00:31:56,119
ובכן, הוא... הוא אמר שהוא לא יכול.

439
00:31:56,120 --> 00:31:58,359
אה. מצטער לשמוע את זה.

440
00:31:58,360 --> 00:32:01,000
הוא הבטיח להוציא
הערב איתך.

441
00:32:02,840 --> 00:32:04,159
לִי?

442
00:32:04,160 --> 00:32:07,400
נכון. עם אבא שלו.

443
00:32:15,600 --> 00:32:17,639
היא מצחקקת

444
00:32:17,640 --> 00:32:20,000
דופק בדלת
סטיבן!

445
00:32:21,240 --> 00:32:22,360
סטיבן!

446
00:32:24,280 --> 00:32:25,959
דפיקות דלת נפתחות

447
00:32:25,960 --> 00:32:27,399
ברקלי, מה אתה עושה...?

448
00:32:27,400 --> 00:32:30,199
היא צורחת,
נהימה

449
00:32:30,200 --> 00:32:31,239
רד ממנו!

450
00:32:31,240 --> 00:32:33,760
סטפן גראנטס
תוריד ממנו לעזאזל!

451
00:32:34,960 --> 00:32:36,720
היא צורחת,
נהימה

452
00:32:41,160 --> 00:32:42,440
ברקלי נוהם

453
00:32:56,640 --> 00:32:59,679
אתה בסדר?
מה-מה אתה עושה כאן?

454
00:32:59,680 --> 00:33:01,679
אַבָּא.
קדימה. בוא נעלה אותך.

455
00:33:01,680 --> 00:33:03,080
איך ידעת שאני כאן?

456
00:33:05,880 --> 00:33:08,479
עדיין עם הגשש?
אתה מאשים אותי?

457
00:33:08,480 --> 00:33:11,239
אחרי מעשה ההיעלמות האחרון שלך?
אני לא אוהב את זה.

458
00:33:11,240 --> 00:33:14,559
כן, טוב, אני לא אוהב שאתה עושה
דברים מטופשים כמו לבוא לכאן.

459
00:33:14,560 --> 00:33:15,920
האף שלי שבור?

460
00:33:18,080 --> 00:33:20,519
ארור, לא שבור.
הוא יהיה בסדר?

461
00:33:20,520 --> 00:33:23,000
הוא יהיה בסדר.
התקשר לאמבולנס.

462
00:33:24,000 --> 00:33:25,160
וגם המשטרה.

463
00:33:37,960 --> 00:33:39,400
פילי מצחקקת
בקלילות

464
00:33:41,080 --> 00:33:42,720
ואז אם אני מכניס את זה...

465
00:33:45,200 --> 00:33:48,119
אנחנו חוזרים לאור בוער
ביחד, אני ומוניקה.

466
00:33:48,120 --> 00:33:50,440
היא מצחקקת
היא הבטיחה לי.

467
00:33:52,480 --> 00:33:55,320
היא לחשה, אבל שמעתי את זה.

468
00:34:02,080 --> 00:34:04,240
הוא מתאמץ

469
00:34:13,640 --> 00:34:15,040
מה קרה כאן?

470
00:34:16,240 --> 00:34:19,879
הוא תקף אותי.
הוא ניצל את בת'אני.

471
00:34:19,880 --> 00:34:21,559
אפילו לא נגענו.

472
00:34:21,560 --> 00:34:23,279
אנחנו מדברים.

473
00:34:23,280 --> 00:34:26,439
אנחנו אפילו... מתפללים ביחד.

474
00:34:26,440 --> 00:34:29,279
זה מה שהיא צריכה.
זה מה ששנינו צריכים.

475
00:34:29,280 --> 00:34:31,959
אתה לא יכול לספר לי
מה שבתאני צריכה.

476
00:34:31,960 --> 00:34:34,279
בְּסֵדֶר. אמבולנס בדרך.

477
00:34:34,280 --> 00:34:36,000
לא, אני אהיה בסדר.

478
00:34:39,080 --> 00:34:40,840
באתי לראות את מר רייט...

479
00:34:42,200 --> 00:34:43,560
...לדבר על רוב.

480
00:34:44,640 --> 00:34:46,199
אַתָה?

481
00:34:46,200 --> 00:34:48,000
באתי למצוא אותה...

482
00:34:49,160 --> 00:34:52,319
...דילוג על בית הספר... שוב.

483
00:34:52,320 --> 00:34:55,559
נכון, קרופורד, למה שלא תיקח
תמי ומר וורד יצאו למכונית?

484
00:34:55,560 --> 00:34:58,559
קח הצהרות.
כֵּן.

485
00:34:58,560 --> 00:35:00,200
בוא נשיג את ברקלי
חזרה לתחנה.

486
00:35:02,400 --> 00:35:03,680
הוא נאנח

487
00:35:13,120 --> 00:35:14,640
יש עוד משהו ללכת?

488
00:35:16,640 --> 00:35:18,120
אמא.

489
00:35:22,040 --> 00:35:23,480
הדברים של ג'ייסון.

490
00:35:25,720 --> 00:35:27,480
מה יהיה איתם?

491
00:35:29,680 --> 00:35:33,040
אמא... ג'ייסון מת כאן.

492
00:35:34,920 --> 00:35:36,719
אתה באמת רוצה אותנו
להיזכר בזה

493
00:35:36,720 --> 00:35:38,120
לשארית חיינו?

494
00:35:50,920 --> 00:35:52,360
אתה רואה את זה?

495
00:35:54,080 --> 00:35:56,319
אתה יודע מה זה?

496
00:35:56,320 --> 00:35:58,039
זו אזהרה.

497
00:35:58,040 --> 00:36:00,600
המשטרה אמרה לי
הוא נותן אותם לקורבנות.

498
00:36:01,800 --> 00:36:05,039
מי שעשה את זה לג'ייסון,
הוא חוזר.

499
00:36:05,040 --> 00:36:08,200
היא נושפת
אמא, אמא, בבקשה.

500
00:36:09,680 --> 00:36:11,600
בבקשה אל תתנו לו למצוא אותנו.

501
00:36:13,800 --> 00:36:16,400
תן לו למצוא את ברקלי בכוחות עצמו.

502
00:36:21,000 --> 00:36:23,240
אתה באמת שונא אותו כל כך?

503
00:36:27,560 --> 00:36:31,119
אתה עדיין לא יכול לראות את זה?
אמא, זה הוא ששונא אותי.

504
00:36:31,120 --> 00:36:33,440
טלפון מזמזם

505
00:36:51,560 --> 00:36:53,720
אה, אין לנו הרבה זמן.

506
00:36:55,080 --> 00:36:57,000
אז תוודא
יש לך את כל מה שאתה צריך.

507
00:37:29,240 --> 00:37:31,440
בוא ניכנס פנימה.
קר כאן בחוץ.

508
00:37:33,160 --> 00:37:34,439
טֶרֶם.

509
00:37:34,440 --> 00:37:36,400
בסדר, זה בסדר.

510
00:37:39,320 --> 00:37:40,680
אתה יכול להישאר כאן.

511
00:37:42,240 --> 00:37:43,760
תישאר כאן כל עוד אתה רוצה.

512
00:37:50,800 --> 00:37:54,720
אני... מעולם לא ראיתי
כל דבר כזה.

513
00:37:57,440 --> 00:37:58,840
אני יודע, מותק.

514
00:38:01,720 --> 00:38:03,120
החיים כמעט...

515
00:38:05,480 --> 00:38:08,240
...כמעט נופל ממישהו.

516
00:38:22,680 --> 00:38:26,560
יום עמוס. שני מעצרים.
זה טוב. טוֹב.

517
00:38:29,320 --> 00:38:30,360
מוניקה.

518
00:38:32,720 --> 00:38:34,239
אה...

519
00:38:34,240 --> 00:38:37,279
מה שג'ים אמר,
הדברים האלה על לוסי...

520
00:38:37,280 --> 00:38:40,199
פשוט לא הייתי רוצה כלום
אישי כדי להעיב על שיקול הדעת שלך.

521
00:38:40,200 --> 00:38:42,480
כמה זמן אתה מודאג
על השיפוט שלי?

522
00:38:47,280 --> 00:38:48,799
תשאל אותי.

523
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
על מה?
האור הבוער.

524
00:38:52,640 --> 00:38:54,120
זה לא ענייני.

525
00:38:57,600 --> 00:38:59,519
היום היה יום טוב.

526
00:38:59,520 --> 00:39:01,800
אני חושב שיש לנו את הבחור הנכון.

527
00:39:13,920 --> 00:39:15,520
דלת נסגרת

528
00:39:21,800 --> 00:39:24,640
אמא, אני א...
לא.

529
00:39:31,440 --> 00:39:33,159
האם ברקלי עשה את זה לפנים שלך?

530
00:39:33,160 --> 00:39:34,920
זה כלום.

531
00:39:37,880 --> 00:39:39,160
אז אתה רחוק?

532
00:39:40,480 --> 00:39:41,880
עם הבן שלי.

533
00:39:45,960 --> 00:39:49,079
רוב... הוא היה ממש חכם.

534
00:39:49,080 --> 00:39:50,919
הוא אמר לי את התיאוריה הזאת פעם,

535
00:39:50,920 --> 00:39:54,280
שבחיים יש לנו
אינסוף בחירות שאנחנו יכולים לעשות.

536
00:39:55,640 --> 00:39:56,759
ולכל אחד,

537
00:39:56,760 --> 00:40:00,159
יש גרסה חדשה של עצמנו
לחיות את החיים האלה.

538
00:40:00,160 --> 00:40:03,280
אולי איפשהו שם בחוץ,
יש גרסה שלנו...

539
00:40:04,600 --> 00:40:05,920
... אמיץ מספיק להיות...

540
00:40:07,560 --> 00:40:10,160
...יותר מסתם עמיתים.

541
00:40:11,960 --> 00:40:15,119
אני מקווה שכן.
גם אני.

542
00:40:15,120 --> 00:40:17,239
היא נושפת
אני...

543
00:40:17,240 --> 00:40:18,440
אמא.

544
00:40:20,320 --> 00:40:21,400
קדימה.

545
00:41:00,160 --> 00:41:02,240
צלצולי טלפון

546
00:41:21,840 --> 00:41:23,960
אזעקה

547
00:41:28,880 --> 00:41:31,040
צוות צוות

548
00:41:46,880 --> 00:41:48,040
אנחות

549
00:42:26,480 --> 00:42:29,759
אני רוצה.
אני רוצה לקחת את המעבורת מחר.

550
00:42:29,760 --> 00:42:32,559
כֵּן. לא אכפת לי.
מצחקק

551
00:42:32,560 --> 00:42:33,600
שניים.

552
00:42:38,680 --> 00:42:41,080
רכב מתקרב

553
00:42:56,920 --> 00:42:58,360
האם אני יכול לקבל מעלית?

554
00:43:05,000 --> 00:43:08,880
אתה יכול לקחת אותי לנמל?
אני רוצה ללכת למול.

555
00:43:19,360 --> 00:43:21,600
שירת ציפורים

556
00:43:44,880 --> 00:43:47,200
טלפון מזמזם

557
00:44:25,000 --> 00:44:27,720
נושם ברעד

558
00:44:32,120 --> 00:44:34,160
כתוביות מאת accessibility@itv.com